注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

三驾马车

我到哪里去找这样一个地方,那里的分分秒秒永远不再飞逝。

 
 
 

日志

 
 

【引用】违背诺言  

2017-05-16 10:18:02|  分类: 美文转载 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

违背诺言

【美】劳莱恩M ·格雷戈伊 / 闻春国 译

 

     我们走在林荫道上,看见一家体育用品商店挂着“停业大减价”的招牌。“哎!快教我几招自我控制的妙法!”我想停下脚步进去看看,便急忙对一向脾气暴躁的丈夫说道。

   “这里没有我们需要的东西,”他动不动就武断地下此结论。“都是些价高质次的东西。不然的话,卖的要是好东西,他们也就不会走到停业关门这一步。”

    “但是,它们是体育用品,”我想哄他几句。“或许还可以为我们的孙儿孙女们卖几样便宜的东西呢。况且,你也喜欢小渔船和钓具。你那张‘梦之舟’在浴室的镜子上都已经贴了好几年了。我想,你也该进去找一找。”

    “你疯了吗?”他说话时眼神很古怪,说出的话也一样。“废话!我想要的船可是超一流的,超一流的哟!要是我攒够了6000美元,我马上就从厂家直接定做,而且还要那种银色的。这种快倒闭的商店肯定不会有我的‘梦之舟’。而且,我也不愿意与这群见到便宜货就疯狂的傻瓜们挤来挤去。”

   “你这人简直不通人情、令人讨厌!”我反驳道。“我恰恰喜欢人多的地方。走在他们中间让我感到我是他们中的一员。我保证不买任何东西,我只是在商店里随便逛逛,找点乐趣。你就在这里喝咖啡吧,半个小时后,我就回来找你。”      

   “老太婆,无法守信就不要许诺。”他老是以他那自鸣得意的“眼见为实”来激怒我,然后独自一阵窃喜。“我知道你又要去那里买一些无用的破烂货回去。你一向都是这样。”

    他的这句话令我气愤至极。他怎么能指责我尽买些无用的破烂货呢!我自信自己是一个明智的消费者,我还曾经为此沾沾自喜过。我有一个能嗅出便宜货的灵敏鼻子,这样可以节约几个养老金,这与别人有何相干!说实话,我现在简直有点怒不可遏。“老家伙,我要让你看看。”我保证决不再买任何便宜的东西,不管是什么。哈!我才不会给那自作聪明的万事通先生幸灾乐祸的机会呢!

我调整了一下自己的情绪,走进了拥挤的商店。那走廊上、曲棍球器械、篮球、高尔夫球棒、健身器械、钓鱼器具、各种儿童玩具上到处都挂着一张张大大的标牌:关门大减价----最多打2折,决不还价!

 

我沿着走廊闲逛着,口中哼着曲儿,在人流中东躲西闪,欣赏自己充沛的精力,也享受着减价大甩卖所带来的兴奋。

    突然,我发现就在那商店的后面陈列着一只与我丈夫图画上完全一样的、银光闪闪的独木舟,上面的救生衣、浆和钓鱼器具一应俱全。我紧张得喘不过气来,眨了眨眼睛,再定神一看。是的,它还在那里,一条超一流的独木舟!我的心一阵狂跳。我用两肘拨开人群,跨过走廊堆积的处理货,拼命往前挤,结果跌入独木舟中,便顺势坐在里面急切地寻找上面的价格标签。

    找到了!只是有点破烂,标签上制造厂家的含税建议价$6750 上打了一个×,旁边手写了一个$750,决不还价。肯定是搞错了,减了6000?售货员呢?我得找售货员问一问。

    我看到了一个佩戴“我是马修”证牌的年轻伙计正试图躲避那些抢购便宜货的人潮。我赶紧冲上去抓住他的袖子。“马修,请问这个El Supremo牌独木舟是不是有什么毛病?为什么只要 750 ?

    “噢,它没有什么毛病,崭新的。只是我们要停业了,和其它商品一样需要清仓处理。我想这价格还包括救生衣,桨和一套钓具。我去查一下。”

    几分钟后,他回来了。“夫人,很抱歉!有人将标签搞错了。它的整套价格是 4750元。我刚才与我爸爸谈过,他负责这次清仓大甩卖。他说,按常规这条船要值8000多元,因此,现在这个价仍然是物有所值。”

    我的眼里噙满了泪花。“噢,是的。”我满怀忧伤地答道。“当然,刚才那个价格确实是太诱人了,简直令人难以置信。它与我丈夫梦寐以求的独木舟完全一样。我想,看到了那个价格标签我也要开始做梦了。星期五是我丈夫的62 岁生日。由于健康原因,他不得不早早地退休了。光靠养老金生活日子本来就艰难了,但是这固执的老家伙却要每个星期攒上10元钱,就是想买一只这样的独木舟。你想想,这不过是一个老头子天真的梦想而已。他经常说,他要在退休后驾着一只独木舟去钓鱼,聊以安享晚年。”说着说着,我的声音渐渐软弱无力了,说完便转身离开了。

当我走出大门,马修又追了上来。“夫人,你有750元另加25元运费,再交一点附加税吗? 

“有的,有的。可我就这么多了。”我气喘嘘嘘地答道。此时此刻,我马上想到了自己为做白内障手术还攒了一点钱。

   “那么,这样吧,星期五早上10点钟左右,等我和爸爸来卸船时,你就让丈夫坐在前面的入口处,他就可以得到这只独木舟了。另外,我们还将送上一只前桨,作为他的生日礼物。”

 

    我忍不住哭了。我的一双老手在不停地颤抖着,在支票上签字时,我的两眼已经是模糊一片了。马修同样也梗噎了。

     “夫人,有件事我必须告诉你。这家店是我的祖父开的。他经营这家店已经超过三十年了。他总是答应哪一天要退休。他说,他要退下来放松放松,还要出去放舟垂钓。所以,去年他为自己定做这条独木舟。然而,他却一直没有抽出时间去用它。”说着,马修更是泣不成声了。“我的祖父死了,死得很突然,就在上个星期。他才68 岁。我想,如果你丈夫得到这个独木舟,祖父的在天之灵想必也会感到安慰。我爸爸也是这样认为的。不过,你必须保证你的丈夫要经常使用它,能保证吗?

    “我保证。”说完,我急匆匆地离开了商店,去寻找我那位既可爱又可气的丈夫。

 

  评论这张
 
阅读(7)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017